:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة يونايتد آرتيست"
أين هو؟
.لن أسألك بتهذيب في المرّة القادمة
أين (بلوفيلد)؟
...القا... القا
!"القاهرة"
.قم بتوزيع الأوراق
.أعطني اخرى
.فرصة واحدة
أين أستطيع أن أجده؟
...(ماري)
.(إسأل (ماري
من أنت؟
.(إسمي (بوند). (جيمس بوند
هل أستطيع أن أخدمك بشيء؟
.أجل، في واقع الأمر، هناك شيء
.هناك شيء أريدكِ أن تنزعيه عن صدركِ
أين (إرنست ستافرو بلوفيلد)؟
.إرفعي صوتكِ، عزيزتي. لا أستطيع سماعكِ
:نصل الآن إلى المرحلة الرابعة .الأنف
باعتقادي، هذا أصعب جزء .في الجراحة البلاستيكيّة
.أريد أن تُجرى العمليّة الليلة
...لكن, يا سيدي - .لم يتبقَ أي وقت -
،)لكن، يا سيّد (بلوفيلد .هذا إجراء دقيق جداً
...لا يمكن - !الليلة
.أريدك أن تبقي الحرارة 80 درجة بالضبط
أتصنع فطائر من الوحل، أيّها العميل (007)؟
كان يمكن أن يكون أنا في غضون أيام .لو منحت الرفيق المسكين فرصة
.أمر محزن. كنت أتوق لأرى كيف ستكون العملّية
.إجلب مسدسه
.لا تتحرّك! يداك في الأعلى
!أقتله
.(مرحباً بكم في الجحيمِ، (بلوفيلد
(هاري سالتزمان) و (ألبرت ر. بروكلي) يقدمان
(شون كونري)
كما يقدم (إيان فليمينج)
|| الماس إلى الأبد ||
♪ الماس إلى الأبد ♪
♪ هم ما أحتاج ليسعيدوني ♪
بطولة (جيل سانت جون) (تشارلز جراي)
♪ هم يحركوا ما بداخلي و ما يعبثوا بي ♪
♪ هم لن يغادروا في الليل ♪
♪ ولن أخاف بأنهم ♪
♪ سيتروكوني ♪
♪ الماس إلى الأبد ♪
♪ أمسك واحدة وأمسح عليها ♪
♪ ألمس وأمسح وأقلعها ثيابها ♪
♪ يمكنني أن أرى كل جزء ♪
♪ لا شيء يختفي في القلب ♪
♪ ليجرحني ♪
♪ لا أحتاج الحب ♪
♪ ماذا سأجني من الحب؟ ♪
♪ الماس لا يكذب علي ♪
♪ لأنه عندما يذهب الحب ♪
♪ هم سيبقوا ♪
♪ الماس إلى الأبد ♪
♪ تشع حول إصبعي الصغير ♪
♪ ليسوا كالرجال، فإن الماس يبقى ♪
♪ الرجال فانون ♪
♪ لا يستحقون أن تذهب ♪
♪ إلي القبر بسببهم ♪
♪ لا أحتاج الحب ♪
♪ ماذا سأجني من الحب؟ ♪
♪ الماس لا يكذب علي ♪
♪ لأنه عندما يذهب الحب ♪
♪ هم سيبقوا ♪
♪ الماس إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ !ودائماً ♪
:من إخراج (غاي هاملتن)
."نجمة "جنوب أفريقيا
.‫83.5 قيراطاً قبل التشذيب
.‫83.5 قيراطاً بعد التشذيب
.الأكبر شاه. 116 قيراطاً بدون تشذيب
أتصغي إليّ، أيّها العميل (007)؟
.الأكبر شاه، 116 قيراطاً بدون تشذيب
لكن بالتأكيد، سيدي، لا حاجة لإحضار القسم كلّه .بشأن عمليّة تهريب بسيطة
.لكن السيد (دونالد) أقنع رئيس الوزراء بعكس ذلك
،)إسمح لي بأن أذكّرك، أيّها العميل (007 .أنّ (بلوفيلد) قد مات
!إنتهى
أقلّ ما يمكننا أن نتوقّعه منك الآن .هو القليل من، العمل الصلب
.صباح الخير، يا سادة
.السّيد (دونالد) سيراكما الآن - .شكراً لك -
.(صباح الخير، سّيد (دونالد .(أنا القائد (بوند
كيف حالك، أيّها القائد (بوند)؟ - .سيدي -
أرجوك إجلس. أترغب في مشروب؟ - .أنا لا أريد، شكراً. هذه أوامر الأطباء -
ماذا عنك أيّها القائد (بوند)؟ - .أجل، شكراً لك -
.فهمت أنّك كنت في إجازة
.كنت تسترخي على ما آمله
.بالكاد كنت أسترخي لكن لا بأس
.جيّد - .نخبك -
.آسف لأنك تعاني مشكلة في كبدك، يا سيدي .إنه شراب "سوليرا" اللذيذ
‫- 51، على ما أعتقد. .(لا توجد سنة لشراب الكرز، أيّها العميل‏ (007 -
.كنت أشير إلى موسم قطاف الكرز، سيدي
.‫1851
.الأمر واضح
.بالضبط
.قل لي، أيّها القائد
ما مدى خبرتك في حقل الألماس؟
.إنّها المادة الأكثر صلابة في الطبيعة .تقصّ الزجاج. توحي بالزواج
أعتقد أنّه حلّ مكان الكلب .كأفضل صديق للفتاة. هذا كلّ شيء
من الرائع أن أسمع أن هناك أمراً .واحداً لست خبيراً فيه
أجل، إذاً من الأفضل أن أعطيك .لمحة مختصرة عن مشكلتنا
يأتي 80‏ بالمئة من الألماس في العالم من مناجم ."في "جنوب أفريقيا
يستخرج معظمه من طين يحوي ماساً .من على عمق 3 آلاف قدم
،العمليّة كلّها، من البداية إلى النهاية .تحصل في ظلّ نظام أمني محكم
هذا إجراء ضروري، بالرغم من أنّ هذه .الصناعة تفاخر بولاء وتفاني العمال فيها
،طبيعياً، تضمن الإجراءات الأمنيّة هذا الولاء .فضلاً عن اللطافة والخدمات الاجتماعيّة التي نؤمنها
هناك طاقم دائم من الأطباء .والممرضات وحتّى أطباء الأسنان
،العمليّة كلّها، من البداية إلى النهاية .تحصل في ظلّ نظام أمني محكم
هذا إجراء ضروري، بالرغم من أنّ هذه .الصناعة تفاخر بولاء وتفاني العمال فيها
!التالي
.العقرب
.(أعظم حشرة قاتلة في الطبيعة، سيّد (وينت
مهما كبر الشخص في العمر .(يبقى يتعلّم من أستاذ، سّيد (كيد
.دكتور (تاينان)؟ مساء الخير
من أنتما؟ وأين (جو)؟
.جو) لم يستطع القدوم الليلة)
.(أنا السيد (وينت
.(هذا السيد (كيد
.أوه. فهمت
ما المشكلة؟
.هذا ضرس العقل .لم أقتلع هذه الأضراس بعد
أتمانع في إلقاء نظرة، أيّها الدكتور؟
.طبعاً
.لن أؤذيك. فقط إفتح فمك
.لا، لا. إفتحه أكثر
يتملكني الفضول
.كيف أنّ من يلمس الماسات يموت
قفا مكانكما! من أنتما؟ - .الدكتور (تايان) أرسلنا -
لماذا لم يحضر هو؟ - .مرض فجأة -
.لسعته حشرة
.أرسل هذه لك
...لو أنّ الله أراد الإنسان أن يطير
.(لخلق له جناحين، سيّد (كيد
.طبعاً، ما من نظام أمني خارق
.كنّا نقبل دائماً بنسبة من التهريب
لكن في السنتين الماضيتين، بالرغم من .الاحتياطات كلّها، إرتفعت النسبة بشكل خطير
والأخطر من هذا هو أنّ كلّ حجارات .الألماس لم تصل إلى السوق
.السيد (دونالد) يعتقد أنّ هناك من يخزّنها
ما يقلقني إمكانيّة أنّ شخصاً ما ...إمّا يثقل السوق بالماس لتخفيض سعره أو
.يجعلك توافق على الابتزاز الدائم
.بالضبط
ما نحتاج إلى معرفته الأن .الأشخاص الذين يخزّنون الماس
.يرمز حرف "م" إلى المظلّة
.نأخذها خشية أن تمطر
نأمل ألاّ نستخدمها .حتّى عودتنا إلى المنزل
هناك رجلان يريدان .رؤيتكِ، أيّتها السيدة
.(سيدان، (جوشوا
.لن أتأخّر، أيّها الأولاد .جوشوا) سيقرأ لكم قصّة)
!لطيف أن أراكما مجدداً
إلى أين هذه المرّة؟ - ."إلى "أمستردام -
!أمستردام"! أوه، هذا رائع"
.سأعود بصور عن القنوات من أجل الأولاد
.(أطلبي تجدي، سيّدة (ويستلر
.هذا ينهي درس اليوم، أيّها السادة
حدثت سلسلة عمليات قتل حديثة في .جنوب أفريقيا" عقّدت الأمور كثيراً"
...إذا أوقفوا هذه العمليات قبل أن نكتشفهم
سيكون الأمر كارثياً بالنسبة إلينا
.وللحكومة أيضاً
."لطالما أحببت الذهاب في رحلة إلى "جنوب أفريقيا - ."ستذهب إلى "هولندا -
نراقب مهرباً محترفاً منذ فترة .(وهو (بيتر فرانكس
."حان الوقت ليغادر إلى "أمستردام - هل نعرف من الذين يتصل بهم؟ -
.نعمل في غيابك، أيّها القائد
جواز سفرك، سيدي؟
سّيد (فرانكس). هناك رسالة .لك عند نقطة مراقبة الجوازات
.عند الباب هناك .يمكنك إيقاف سيارتك في الخارج
.شكراً لك
...(سّيد (فرانكس
.جواز سفرك لا شائبة فيه
،)أي شخص يراكِ في هذا الزي، (مونيبيني
.لا يعود يفكّر في مغادرة هذا البلد
ماذا يمكنني أن أجلب لكِ من "هولندا"؟
ألماسة؟
في خاتم؟
أتقبلين بوردة توليب؟
.أجل
عربة البضائع
حوّامة
عبّارات
."هذا من أقدم الجسور في "أمستردام
.الجسر النحيف
بنيّ قبل 300‏ سنة
بواسطة شقيقتين أرادتا .زيارة بعضهما البعض يومياً
.لسوء الحظّ نفد منهما المال .لهذا السبب أطلق عليه اسم الجسر النحيف
،عن يمينكم تلك المنازل القديمة الجميلة
يمكن رؤيتها .(في لوحات رسّامنا المشهور، (رامبرانت
،والآن، سيداتي وسادتي
إذا نظرتم عن يساركم ...بينما نتابع على طول الـ"أمستل"، يمكنكم رؤية
!أوه
أرادت السيدة (ويسلر) التقاط .بعض الصور للأولاد
.(هذا لطف منك، سيد (كيد
.سيفرح الأولاد كثيراً
أجل؟
.(فرانكس). (بيتر فرانكس)
.إصعد. الطابق الثالث
!تصرّف كأنك في منزلك !سأخرج بعد قليل
!صبّ لنفسك كأس شراب
أليس السيد (كايس) في المنزل؟
.لا يوجد شخص باسم السيد (كايس) هنا .(يرمز حرف "ت" إلى (تيفاني
تيفاني كايس)؟)
.هذا مميّز بالتأكيد
،ولدت هناك، في الطابقِ الأوّلِ .بينما كانت تبحث أمي عن خاتم للزواج
أنا سعيد من أجلكِ .(لأنه لم يكن (فان كليف أند أربيلز
ألم تكوني شقراء عندما دخلتِ؟
.هذا ممكن
.ألاحظ أموراً صغيرة كهذه .ما إذا كانت الفتاة شقراء أو سمراء
وأيّهما تفضّل؟
إذا كان هناك من تشابه بين الياقات ...وأطراف الردن
.سنتحدّث عن هذا لاحقاً
.دعني آخذ كأسك
.سأضع لك الثلج
.شبه الملابس التي ترتدينها جميلة .أوافق على هذا
.أنا لا أرتدي الثياب للأجير
.(دعني أرى جواز سفرك، (فرانكس
المهنة: مستشار في النقل؟
هذا جميل، صحيح؟
.سأنتهي من ارتداء ملابسي - .أوه، أرجوكِ لا تفعلي. ليس على حسابي -
.لا أكترث للفتيات ذوات الشعر الأحمر .مزاجهنّ سيّئ جداً
.لكنّه يناسبكِ - .هذا شعري الطبيعي -
.لكنّه بحاجة إلى بعض الضوء
...أعرف مطعماً قريباً من هنا - .لا أمزج ما بين العمل والتسلية -
.ولا أنا أيضاً - !جيّد -
إذاً يمكننا أن نبدأ بادخار هذه الملاحظات الجميلة ."إلى ما بعد إدخال الألماس إلى "لوس أنجلوس
حسناً، أين هي الأن؟ - .هذه ليس مشكلتك -
.تقضي مهمّتك بإدخالها
وكم يوجد؟ - ‫- 50 ألف قيراط.
،حسناً، إذا كانت الأونصة 142 قيراطاً .هذه كميّة كبيرة. لن يكون الأمر سهلاً
.لهذا السبب سيُدفع لك 50 ألفاً
ماذا كنت تعتقد؟ زوج من الأقراط؟
،ويا (فرانكس)، بحقّ الله .قل شيئاً مبتكراً
.(يجب أن أعترف بذلك، يا (كيو .فكرة مبتدعة
.أوه، هذه فكرة صغيرة .ظننت أنّك ربّما تحتاج إليها
.بالمناسبة، يحاول (أم) الاتصال بك .بيتر فرانكس) هرِب)
قتل أحد الحرّاسِ ."في طّريقه إلى "لندن
مرحباً؟
!مرحباً
هل أنت هناك؟
!أوه
أجل؟ - .(بيتر فرانكس) -
.الطابق الثالث
.مساء الخير - .مساء الخير -
.تفضل
هل أنت إنجليزي؟ - .أجل، أنا إنجليزي -
.أتكلّم الإنجليزيّة
إلى أي طابق؟ - .الثالث، من فضلك -
هل مات؟
.بكل صدق آمل ذلك
من هو؟ - .ليس لديّ فكرة -
.كان يلاحقني هذا الرجل طوال اليوم
(جيمس بوند)
!يا إلهي
!(قتلت (جيمس بوند
أهذا هو؟
.حسناً، هذا يبرهن على أن ما من أحد لا يقهر
!لن تقتل (جيمس بوند) وتنتظر وصول أفراد الشرطة
!علينا إخراج الماسات من هنا بسرعة
أين هي؟
.سيدة عجوز أوصلتها صباح أمس
.لا تقدّر بثمن
(أعتقد أننا يجب أن نجعل السّيد (بوند .ينقل هذا الحمل إلى الخارج
.الأمر مضحك
كل الأمور التي يريد .الشخص قولها لشقيقه عند فوات الأوان
دعني أُعبّر لك مجدداً .عن خالص عزائنا
هلا تصعد إلى الطائرة؟
.لم نكن ننفصل عن بعضنا البعض، أتعرف - .(أرجوك، سيد (فرانكس -
تعلن خطوط "لوفتهانزا" الجويّة عن إقلاع ."رحلتها رقم "أل.أتش‏450" إلى "لوس أنجلوس
،من فضلكم أربطوا الأحزمة .والتدخين ممنوع حتى تصبح الطائرة في الجو
.شكراً لكم
.إنّهما على متن الطائرة .عليّ القول، إنّ الآنسة (كايس) جذابة
.لسيدة
تعلن خطوط "لوفتهانزا" عن وصول ..."رحلتها "أل.أتش‏450" من "أمستردام
سّيد (فرانكس)؟ - .أجل -
.إتبعني إلى قسم الجمارك، من فضلك
"قسم جمارك الولايات المتحدة"
.(بيتر فرانكس)، (جيري)
.(إذهب وتناول الغداء، يا (جيري .سأتولى مكانك
.(أريد شهادة الوفاة، من فضلك، سّيد (فرانكس
!حسناً، حسناً، حسناً .فيليكس لايتر)، أيّها المخادع العجوز)
،بالنيابة عن وكالة الاستخبارات المركزية ."أهلاً بك في "أميركا
.أرسل أحدهم أعضاء مجلسه للقائك
لقد استسلمت. أعرف أنّ الماس في الجثّة، لكن أين؟
.(في البطن، دكتور (لايتر
.وداعاً، (جيمس). إبقَ على اتّصال
،قمنا بتفتيش بقية أمتعتك !سّيد (فرانكس). حسناً, أيّها الرجال
أتريد الجلوس في المقدمة، سّيد (فرانكس)؟
ستحظى برحلة أفضل .(إذا جلست في الأمام، سّيد (فرانكس
.أجل، أَعتقد أنّني سأجلس في الأمام
.ذلك المتيبّس! الشخص الميت في الخلف
أهو شقيقك، سّيد (فرانكس)؟
.أجل، كان كذلك - .لديّ شقيق -
.إنّه عالم صغير
.(سّيد (فرانكس)، أنا (مورتون سلمبر
أرجوك أن تقبل تعازي القلبيّة .في هذه الساعة الصعبة
.(حسناً، إنّه ذاهب إلى عالم أفضل، سيد (سلمبر
.هناك عزاء في هذا
والآن، إذا كنّا على استعداد ...لبدء الرحلة الأخيرة
.لترقد روحه بسلام - .أوه، أجل. آمين -
،إتبعني إلى مكتبي المريح، سيد (فرانكس) .سنحضرك الجرّة
أنا مسرور لأنّك اخترت التابوت المزوّد .بالمفصلات والمريح
أنا متأكّد أنّ شقيقك .يقدّر لك ذلك
.أنا متأكّد أنّة فعل
.من فضلك، إجلس
...من الرماد إلى الرماد
.من التراب إلى التراب - .بالضبط -
في لحظة كهذه، أنا متأكّد من أنّك تفضّل .أن نتركك بمفردك، للتأمل والتفكير
.تفكير صائب
إخترنا موضعاً خاصاً من أجل .شقيقك في حديقة الذكرى
إنّها المزوّدة بستائر الشارتروز .والمزينة بشكل رائع. لا يمكن أن تفوتك
آمل أن تجد كلّ شيء .بشكل جيّد
كانت الترتيبات بدون أيّ خطأ .سيد (سلمبر) حتّى الآن
"شركة سلمبر"
الموسيقى
الباب - الستائر
الفرن
السير الناقل
.أمر محزن
.(أمر يفطر القلب، سّيد (وينت
.(تقدير رائع، سّيد (كيد
!أيّها القذر، والمخادع الإنجليزي !هذه الماسات مزيّفة
.لا، لا تقل لي أنت القديس (بطرس)؟
!ألماس صناعي! من الزجاج أين الماسات الحقيقيّة، (فرانكس)؟
أين المال الحقيقي؟ - ماذا تعني؟ -
لن تحرق 50 ألف دولار حقيقياً، أليس كذلك؟
.فرصة أخيرة، (فرانكس) أين الماسات الحقيقيّة؟
أحضرني المال الحقيقي .وسأحضرك الماسات الحقيقيّة
إلى أين أنت ذاهب؟
.سمعت أنّ فندق "تروبيكانا" مريح جداً
.تعازيّ، أيّها السادة
.(مرحباً، (فيليكس
.الأمر مريح جداً .لكن هناك مشكلة واحدة
.أريد البضاعة الحقيقيّة وبسرعة
.كيو) وصل معها للتوّ) .سنكون معهم في الصباحِ
.لو كنت مكانك لجلست من دون حراك .لا جدوى من البحث عن المشاكل
.(فقط إستمتع، يا (جيمس .أنا متأكّد أنّك تعرف كيف
.تماماً. سأذهب لمشاهدة استعراض ما
تظهر الآن في "صالة لينكولن" من "بيت وايتي" (شايدي تري) "و"جوز البلوط
"بيت وايت"
ويلارد وايت
"(شايدي تري) و"جوز البلوط
هل أعجبتك حتى الآن؟
يقول الناس إنّ لديّ .(جثة (روك هادسون
،إذا اكتشف ماذا سأفعل بها .سيغضب كثيراً جداً
أطلق على الفتيات اسم .حبات جوز البلوط
،)في الحقيقة، إنّهن هديّة من (ويلارد وايت الذي هو بمكان ما في الطابق العلوي
.يلعب لعبة "مونوبولي" بمبانٍ حقيقيّة
أتحاول العثور على (ويلارد وايت) الأمر أشبه .بمحاولة العثور على عذراء في قسم الولادة
،"وبالنيابة عن "وايت هاوس سأقول لكم أيّها الناس
.أنكم كنتم جمهوراً سيئاً
.لذا اذهبوا من هنا. أراكم لاحقاً
!(شايدي تري)
!شايدي)، أعجبنا أداؤك كثيراً) - !يا له من ذوق ومن أسلوب -
.لدينا بعض الاقتراحات لك
!لست بحاجة إلى نقاد وإلى مواد .لم أغيّر أدائي على مدار 40 سنة
.انتظر! لا تدخلا
،لم نحصل على الألماس الحقيقي .لذا نحتاج إلى (تري)... حياً
.هذا أمر مزعج
!إنزلي - .النرد. ستتان، أنت خاسر -
.إنتهيت، يا حلوتي .خسرت المبلغ كُلّه
ما رأيكِ؟ هل نذهب إلى شقتي؟
.أنت شخص رائع، يا (ماكسي) .حقاً، أنت كذلك
لماذا لا تذهب وتأخذ قيلولة؟ .وأراك في السنة القادمة
هل لي بـ 5 آلاف دولار؟ .لا إجعلها 10‏ آلاف دولار
.الحدّ الأقصى 2000 دولار
هل هناك مشكلة؟ - .(سيد (ساكسبي -
يريد الرجل 10‏ آلاف دولار .مع 2000‏ دولار كحدّ أقصى
.(إسمي (فرانكس
.(بيتر فرانكس)
.السيد (فرانكس) حسابه جيّد
.(حظاً سعيداً، سّيد (فرانكس - .شكراً لك. سآخذ رزمتين الآن -
.أعطي السيد 4 آلاف دولار
.شكراً لك
.(مرحباً! أنا (بلانتي
.لكن بالطبع أنتِ كذلك - .(بلانتي أوتوول) -
هل سميتِ تيمناً بوالدكِ؟
أتريد بعض المساعدة؟ .أعني برمي النرد
.هذا لطف منكِ
.هيّا .هيّا
.الرامية التالية هي سيدة .السيدات محظوظات. ليكن الحظّ السيدات
.‫9. الهدف 9
.‫7. خسرتِ .السيدة المحظوظة خسرت
.(الرامي التالي. رميتك، يا سّيد (أف
.ويلارد وايت) يتكلّم) - .تري) مات. إنتقل إلى الخطّ 2) -
.(إنّة (بيتر فرانكس
.عشرتان. عشرة الهدف عشرة
.سأراهن بالمبلغ كُلّه على الرقم 10‏ .‫200 على النصف
.الحدّ الأقصى على الأرقام كُلّها .‫250 على الـ 11. شكراً جزيلاً لك
!قُل! بأنك سبق ولعبت هذه اللعبة
.فقط مرّة واحدة
الآن ماذا نفعل؟ - !(لا تزعجني بالتفاصيل، (بيرت -
!فقط إجلب لي الماس
أنت تمسك بالنرد .كما يمسك القرد بحبات جوز الهند
،شكراً لكم، أيّها السادة .على هذه الخدمة الرائعة
.شكراً جزيلاً لك - !حسناً، هذه 50 ألف دولار -
،ناقص 5 آلاف لكِ، يبقى لي 45 ألفاً .وشكراً جزيلاً لكِ
!حسناً، لكنّني لم أفعل شيئاً، حقاً
أتعرف شيئاً، (بيتر فرانكس)؟ !أنت رجل رائع
!غريب بعض الشيء، لكنّك رجل رائع
قُل، لماذا لا نذهب إلى مكان ما ونتناول كأساً؟ - كأس؟ -
.(إذا أردتِ الدخول، يا (بلانتي
!يا له من جميل !يا له من مكان رائع لديك
.أجل
.إمنحني ثانية، يا حبيبي
.مساء الخير
.أخشى أنك قد ضبطتني أكثر من رفع يديّ
مهلاً، ما هذا بِحقّ الجحيم؟ مؤتمر منحرفين أو ما شابه؟
!مهلاً، لا يمكنك أن تفعل هذا بي !توقّف عن ذلك! لدي أصدقاء في هذه البلدة
.رمية رائعة بشكل استثنائي
.لم أعرف بوجود بركة السباحة في الأسفل
.حسناً، لنتحدث بشأن العمل ...أعتقد أنك أتيت من أجل
.الماس الحقيقي
.(مساء الخير، آنسة (كايس
.آسف بشأن صديقتك المقرفة .أراهن حقاً بأنّه قد فاتك شيء
حسناً، في هذه الأمسية قد لا أكون .خسرت كلّ شيء
لِمَ لا نتكلّم قليلاً أو لاّ؟
أولاً؟
حسناً، عمّ تريدين التحدث؟
.إختر موضوعاً
الماس؟ - !أحسنت -
،وتريدين معرفة مكانها .وما إذا كنت أعمل بمفردي أم لا
.حتى الآن، أحسنت. تابع الكلام
،وإذا لم يكن الأمر كذلك .فمع من أعمل
لذا لتبلغي المسؤولين عنكِ ذلك و
.وتحصلي على الماس
!(بيتر)
.أَنا مندهشة جداً
.هناك المزيد بشأنك أكثر ممّا توقّعت
،على افتراض أنّني الرجل المدان
ومن الواضح أنتِ المرأة الطيبة. صحيح؟
لن تخبرني عن مكان الماس، صحيح؟
أَيّ ماس؟
.عاجلاً أم آجلاً ستتكلّم
.سيرغمونك على ذلك
.أقلّه، لن تخرج من المدينة حياً
.يمكنني حلّ هذه المشكلة الصغيرة
أنا محظوظ جداً .لأنّني التقيت بكِ
.سنتقاسم الماس مناصفة
.أنت تجلب الماس، أنا أتكفل بخروجنا - بخروجنا؟ -
حسناً، لا يمكنني مساعدتك .ومن ثمّ البقاء هنا
يمكننا أن نكون على متن طائرة .مغادرين البلد بحلول مساء الغدّ
..."ريو"، "هونغ كونغ"
."أعرف خياطاً ماهراً في "هونغ كونغ
."هونغ كونغ"
،حسناً. سأحضر الماس .إجلبي أنتِ تذاكر السفر
.لا. المطار أمر مكشوف جداً .سيارة مستأجرة تفي بالغرض
.تفكير صائب
،وبما أنّك المراقب .أنا أجلب الماس وأنت تجلب السيارة
.هذا تفكير صائب جداً - !...(أوه، (بيتر -
.أشعر بأنّها بداية علاقة رائعة
...عزيزي - أجل؟ -
من أين أجلب الماس؟
حسناً... متى زرت السيرك آخر مرّة؟
يفخر السيرك بأن يقدم لكم
!"فريق "باليسيوس الطائر
.إنّها في المبنى - .حسناً. إستعد -
،أسدِ لي خدمة (جيمس)، في المرة القادمة .إختر نقطة تلاقٍ وأنت واقف
...فيليكس)، إذا هربت من رجالك) - .إسترخ. لدي 30 عميلاً في الأسفل -
.فأر بحذاء رياضي لا يمكن أنّ يهرب
.أعطِ (ماكسويل) الإشارة
."هنا "كوورترباك
.عمليّة "باسوفر"، تبدأ
."من "كوورترباك" إلى "تايت أند .عمليّة "باسوفر"، تبدأ
.تلقيتك
لماذا لا تلعبين لعبة "بالونات الماء"؟
.حسناً، إنّها في طريقها .حتّى الآن. كلّ شيء جيّد
.حظاً سعيداً (فيليكس). أراك لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.إلى شركة تأجير السيارات
لدينا موعد صغير؟
أنت لا تعتقد أنّها ستحضر، صحيح؟ .ذلك ألف طلقة إلى طلقة واحدة
.لا، الأمر أشبه بالمال .تكريس نفسها للسرقة ضد سحري الذي لا يقاوم
!حسناً، أيّها الأولاد !إستعداد؟ صوبوا! أطلقوا
ألم أقل لكم؟ ألم أعدكم بوجود فائز في كلّ مرّة؟
.خذ، أيّها الصغير ما رأيك بهذا؟
.حسناً، أيّها الفتيان والفتيات، سنبدأ من جديد .جل ما عليكم فعله الإمساك بالمسدس... حسناً
،لدينا سيدة صغيرة ،لدينا شاب صغير
.ولدينا سيدة كبيرة
،أنتِ تحلقين خارج سربك صحيح، أيّتها الأخت؟
.حسناً، أيّها الأولاد، صوبوا المسدس .تعرفون ماذا تفعلون
.الكلّ جاهز؟ إستعداد
.لا تطلقوا إلاّ بعد أن أطلب منكم ذلك
!أطلقوا
!والآن، هيّا! ها هو
.صوبوا مسدساتكم على المهرجين !هناك فائز في كلّ مرّة
.هيّا
!ها هو! حسناً !هكذا يتمّ الأمر
!أوه، انظروا إلى ذلك !ولدينا فائز آخر
آني أواكلي) في النهاية، هاه؟) * كانت (آني أوكلي) من الرماة الأمريكية والمعارضين *
!تفضلي. يا لها من عين! يا لها من عين
!إنتظر ثانية !رأيت كلّ شيء
!تلاعبت بالآلة من تكون، والدتك؟
!فجر بنطلونك
!فازت مرّة واحدة! فازت مرة واحدة - .(بن) -
!يجب أن تحصل على 24 لتفوز بالكلب
هلاّ تسريح، أيّها الصبي؟ !حسناً، أيّها الفتيان والفتيات! سنبدأ من جديد هيا
،)هنا للمرّة الأولى، شاهدوا (زامبورا .الفتاة الأكثر غرابة التي ولدت لتعيش
ألقي القبض عليها بالقرب من ،"نيروبي"، "جنوب أفريقيا"
ويعتقد أنّ هذا جزء من تجربة .وحشيّة، وغير إنسانيّة
هذه الفتاة الجميلة ،سنحبسها في قفص فولاذي
'عرض حي مليء بالرعب'
،وأمام أعينكم مباشرة
'عرض حي مليء بالرعب'
ستتغير بشكل بطيء .إلى غوريلا متوحشة وزنها 450 باونداً
.أرجوكم لا تتحركوا، سيداتي وسادتي
أريد منك الصمت التام .لئلاً نزعج (زامبورا) في حالة السمو
يجب أن نحذركم أنه في .كلّ تجربة علميّة هناك خطر بشكل دائم
.لذا تذكروا هذا دائماً الستائر هي المخرج
،لا سمح الله إذا حصل خطأ ما هنا !أخرجوا من هنا
.الآن سنبدأ عمليّة التحوّل
.الأمر خطير. هدوء، من فضلكم
!إستيقظي، يا حلوتي، إستيقظي
.أيّتها السيدة، لا يمكنكِ الدخول من هناك .بل من الجانب الآخر
!تعال
"هيرتز) لتأجير السيارات)"
ألم تحضر؟ - فيليكس)، لا تقل لي إنك فقدتها؟) -
.فقدناها
.لديكِ مكان جميل هنا .إنزعي شيئاً. إستمتعي بالشمس
!لديك الكثير من الجرأة لتأتي إلى هنا
بعد أن جعلتني أموت من البرد بالقرب من !طاولة "بلاكجاك" لساعتين أنتظر ماساً غير موجود
وِبحقّ الجحيم ماذا يفعل شعري الأسود المستعار في البركة؟
...إنّها - .ميتة -
.وجب أن تكون أنتِ .الحلقة التالية على لائحة التصفية
عماذا تتكلّم؟
بلانتي) المسكينة لا بدّ من أنّها) .سقطت في البركة بينما كانت تبحث عنكِ
.لا أصدقك
."طبيب أسنان مات في "جنوب أفريقيا ."تلك السيدة العجوز في "أمستردام
.شايدي) قُتل أمس) .فشلوا في قتلي مرّة
.وأنتِ التالية
الآن، من الذي يعطيكِ التعليمات؟ - .تبدو كشرطي بالنسبة إلي -
من الذي يعطيكِ التعليمات؟ - .كل ما أعرفه هو صوت شخص على الهاتف -
إستأجروا لي هذا المكان .وطلبوا مني انتظار التعليمات
.ستجدين صعوبة في السماع تحت الماء
الآن، أين البضاعة؟ - من أنت؟ -
لست شرطياً .(ولست (بيتر فرانكس
.وأنتِ لستِ سيدة مسكينة أين البضاعة؟
تعلن الخطوط الشرقيّة وصول ،"الرحلة 112 إلى "لوس أنجلوس
.البوابة رقم 7
.شكراً لك
.أملأها، من فضلك - .حسناً -
.(إنه (بيرت ساكسبي
.(اليد اليمنى لـ(ويلارد وايت
أترى السقف؟ سطح المبنى؟
يقولون إنّ (ويلارد وايت) لم يذهب .إلى هناك منذ 3 سنوات
.ولم يره أحد - لا أحد
كم تريد؟ - هل دفعت ثمن هذا؟ -
.إقطعي الطريق عليه
مهلاً، (كيرلي)! ماذا عن طوابعي؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ !هل جننتِ؟ دعيني أمرّ
!طوابعكِ؟ لم تملأي الوقود بعد
.حسناً - !حسناً، إملأ لي بضعة غالونات -
.حسناً، تراجعي
،)تابع الضغط على البوق، (تشارلي !وستحصل على طلقة في فمك
!هيّا، أيّتها السيدة، تحركي - .حسناً، أيّتها السيدة، ربحتِ، ربحتِ -
ليحرّك أحدكم تلك السيارة؟ - !إفعلي ما يطلبه منكِ -
!مهلاً! أريدك أن تفحصها
!إنسَ الأمر، (كيرلي) !حصلت على فرصتك لكنك فشلت
"الكثبان الرملية"
"(ويلارد) للتكنولوجيا" منطقة محظورة الحكومة الأمريكية ممنوع الدخول
.حسناً، أيّها البروفسور
.مرحباً - .مرحباً -
.لم أرك هنا قبلاً - .(أَنا (كلاوس هرغرشايمر -
هل أنت جديد هنا؟ - ."أنا هنا منذ 3 سنوات. قسم "جي -
كيف تسير الأمور في قسم "جي"؟
.كلّ شيء على حاله. أتعرف
.أتحقق من دروع الإشعاع للتبديل
بالمناسبة، أين درعك؟
.أنتظركم منذ يومين لتسلموني إياه
.جي)، أنا آسف. وجب أن تتصل بنا)
.إسمع، لدي واحد هنا .من حسن حظك، أنني أحمل دروعاً إضافية
.حافظ عليه. الإشعاعات خطيرة جداً
.بالتأكيد. أشعر بأمان أكثر بوجوده
.أراك لاحقاً
من أنت؟ ماذا تريد؟
."كلاوس هرغرشايمر). قسم "جي) .فقط، أتحقق من دروع الإشعاعات
...الآن دعني أرى. أنت
.(البروفسور الدكتور (ميتز !دروعنا على ما يرام
!الآن أخرج
أنا آسف. لن يستغرق هذا طويلاً لكن .يجب أن أتحقق من الأمر
ميتز). كيف تتهجأها؟)
،أم-إي)... هلا تغادر من فضلك) أيّها الرجل المزعج؟
لا أيّها الطبيب، لا داعي لأن تصدّ .الأشخاص الأقلّ شأناً بهذه الطريقة
،قسم "جي" قد لا يكون بأهميّة عمليتك .لكن لدينا أوامرنا
.دكتور (ميتز). (ويلارد وايت) على الهاتف - .حسناً. أخرج، أخرج -
.(مرحباً، (دبليو دبليو
.أجل، وصل أخيراً
.أوه، ما يكفي لعمليّة الإنهاء
.سننتهي بعد وقت قصير .لا. ما من مشاكل على الإطلاق
"أعظم مسيرات العالم"
.حسناً
الآن هلا خرجت من هنا؟ - .بالتأكيد، أيها الطبيب -
.رأيت كلّ ما أردت رؤيته
.شكراً جزيلاً لك
.مرحباً. آسف على الإزعاج .(أنا (كلاوس هرغرشايمر
."من قسم "جي
أتحقق من دروع الإشعاعات؟
!إنه هناك! خلف الصخرة! هيّا
ما هذه؟ ليلة الهواة؟
!(أوقفه، يا (هاري
.أبعدوه عن تلك الآلة .إنّها ليست لعبة
!أخرج من تلك العربة
!فقد عقله
!قف - مهلاً، ماذا تعتقد أنك تفعل؟ -
!ذلك الطريق
...ماذا حدث؟ أين الماس - !إصعدي في السيارة -
إذا رأيتِ بروفسوراً مجنوناً !في حافلة صغيرة، إبتسمي
.فريد)، اتصل بمكتب حضرة الشريف) - .حسناً -
"نادي بايونير"
.إسمع، يمكنك أن تنزلني عند الزاوية .تخرج الأمور عن السيطرة
لست نادمة على شيء، لكن عندما بدأت تسرق ،)عربات تستخدم على القمر من (ويلارد وايت
!إلى اللقاء وحظاً سعيداً
(إسترخي. لدي صديق يدعي (فيليكس .يمكنه أن يصلح أيّ شيء
أهو متزوّج؟
!ذاك هو ابن العاهرة مع المخربة
إسترخ! لديك صديق يدعى .فيليكس) يمكنه إصلاح أيّ شيء)
.لسوء الحظّ، كذلك (ويلارد وايت)
...لماذا، أيّها الوسّخ
تعال، يا (لاري). (لاري)؟
لاري)؟)
هل نلت منه، يا (لاري)؟
.أعتقد أنّ (لاري) نال منه
...حضرة الشريف - .أحسنت، يا (لاري) -
هيّا. (لاري)؟
...حضرة الشريف
"طريق مسدود"
.نلت منك الآن
.إنحن
...عزيزي
لماذا نحن فجأة في جناح المتزوجين في "وايت هاوس"؟
.لنشكّل اتحاداً أفضل، يا عزيزتي
...(جيمس)
هل يمكنني أخيراً أن أناديك (جيمس)؟
ماذا سيحدث لي؟
كلّمت صديقك (فيليكس) عني، صحيح؟
.أجل
حسناً، ماذا قال؟
.سيكون الحكم ما بين 20‏ سنة إلى المؤبّد .ما من شيء مهمّ
من 20 سنة إلى المؤبّد؟ - .إسترخي، يا عزيزتي -
.أنا أتحكّم بالأمر
السيد والسيدة (جونز)؟
.(أجل، هذا هو الاسم المسجّل، سّيد (لايتر
ما النتيجة مع (دبليو دبليو)؟ - .واشنطن" لا تريدنا أن نتابع" -
.سنبقى كما نحن في الوقت الحالي - كما نحن؟ -
والآنسة (تيفاني كايس) "جونز" لديها .حجز مدى الحياة في فندقِ آخرِ
.كالذي تديره الحكومة
.(أنا أتعاون، سّيد (لايتر
.حقاً أنا
.أشهد على ذلك
.فيليكس)، هذا ليس "البيت الأبيض" الحقيقي) .وهو ليس الرئيس
لمَ لا نذهب لرؤيته؟ - .الرئيس يمكنني أن أتدبر ذلك -
لكن إلى أن تصدق "واشنطن" أن .(وايت) لصّ، ستسير الأمور هكذا
في الوقت الحالي، أنا متأكّد (من أنّك والسيدة (جونز
.يمكنكما إيجاد شيء ما للتسلية
،وللتأكّد من عدم إزعاجكما .لدي رجل في الأعلى
.و(هاملتون) هنا
.(إلى اللقاء، (جيمس
!حسناً، تغيير جذري - ما هو؟ -
.تحرس 3 خنازير صغيرة الذئب
.أنا لن أتأخّر، يا عزيزتي
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأستطلع الأمور في الطابق العلوي
الطابق 16؟ - .لا، سيدتي. قاعة "ستارلايت" فقط -
.حسناً، يا قوم. إبتعدوا عن الأبواب. سنصعد
.قاعة "ستارلايت" إلى اليسار .الإكسبرس" إلى الطابق السفلي، يا قوم"
.حسناً. إبتعدوا عن الأبواب. سننزل
.مرحباً، يا بني. كنا نتوقع مجيئك
،إذا كان لديك من عمل عليك إنجازه .عليك أن تباشر بالأمر
.أولاً، أعتقد أنّك تحمل مسدساً
هلا وقفت وأخرجته؟
أوه، أليس هذا لطيفاً؟
.أنت رجل لطيف
لِمَ لا تدخل، يا بني؟
.إسترخ. تصرّف كأنّك في منزلك
.هذا جيد. هناك تماماً
.(مساء الخير، سّيد (بوند
.(بلوفيلد)
.(مساء الخير، أيّها العميل (007
.(خطورة مضاعفة، سّيد (بوند
.لقد قتلت مساعدي الذي يشبهني على ما أخشى
،وبعد موته، أصبح المتطوعون .نادرين
هذا مؤسف. هذا الوقت كلّه والتكلفة لتزويدك .بلحظة بطوليّة زائفة
.ويلارد وايت) يتكلّم)
.أجل، أيّها الحاكم. تلقيت رسالتك
.لا، أخشى أن الحضور الشخصي مستحيل
.سأرسل نائباً عنيّ إلى اللجنة
.شكراً لك، حضرة الحاكم
.حسناً، هذه خدعة جميلة
.(صندوق صوت، سّيد (بوند
،لم أكن أحبّ العلم على الإطلاق .لكنّ المبدأ سهل بما فيه الكفاية
صوت شخص ما ورنينه
.مخزّنان في شريط سمعي
"وهناك نسخة مصغّرة, من نسخة "الترانزستور .موضوعة في عنقه
.أو أهي في عنقه؟ لا يمكنني أبداً أن أذكّر
.بكلّ الأحوال، هذا لا يهمّ .نحن متشابهان
.تهانيّ لكما
.حسناً. لدينا أمور رائعة هنا
،متفجرات، وقود، إلكترونيات .منازل، طيران
.نجحت في ذلك، أيضاً
،حاولت أن أزيل بعض الدهون .لكن السيد (وايت) مدير رائع
.تدير الأمور نفسها بنفسها - .أعتقد أنّك قتلته -
.لا يوجد أيّ شيء اصطناعي
.أحتفظ به في المخزن أو ما شابه
كبوليصة تأمين ضدّ أي .تدخّل خارجي في خططي
.الضحيّة المثاليّة للاختطاف .لم ير أحد الرجل منذ 5 سنوات
من سيشتاق إلى شخص مفقود؟
.(أنت ذكي، سّيد (بوند
من الرائع أنّك ما زلت تحافظ على ذكائك، أيها العميل (007).‏
.من فضلك إيّاك والأفكار الطائشة
.الصاروخ ليس سلاحاً عملياً
.حسناً، إنّه لا يستأهل هذا الجيد
.قبل كلّ شيء، لا أعرف من أقتل منكما
.(نقدّر الورطة التي أنت فيها، سّيد (بوند
.نتعاطف معك
.(فكرة رائعة، سّيد (بوند
.لكنها القطّة الخطأ
،)أنا أستمتع بالزيارات الصغيرة، سّيد (بوند
.بالرغم من كون الأمر مؤلماً
.لكن أخشى أنّ هذه الزيارة قد انتهيت
ماذا ستفعل بالماسات؟
.سؤال ممتاز
وسيكون على لسان كلّ .من في هذا العالم قريباً
،إذا قررت إعلان الخبر لأحد
.ستكون أنت أوّل من سيعلم بذلك، سيد (بوند) .تعرف ذلك
،لكنّ الأوان قد فات، أنا متعب
.وهناك الكثير من الأمور لإنجازها
.(تصبح على خير، سّيد (بوند
.حسناً، تابع، تابع. إنّه مرفاع فقط
."أم تريدني أن أقول "مصعداً
بكل الأحوال، ستجده أفضل بكثير
."من التسكّع خارج مبنى "البيت الأبيض
.(إضغط على "ر"، سيد (بوند
."كلمة "ردهة" تبدأ بحرف "ر
...(إذا لم تنجح في البداية، سّيد (كيد
.(حاول، حاول مجدداً، سّيد (وينت
.رائحة أحدنا كرائحة الترتة
.أخشى أنّها رائحتي .آسف على ذلك، يا صديقي
لا أمانع نزول هذه الآلة المسكينة .مرتين في اليوم
لكن لماذا بحق الجحيم تبعد 500 ياردة عن أقرب فتحة؟
.(حسناً، (تشارلي .حان دورك لتنزل الآن
.شكراً جزيلاً لك
كنت أتنزّه مع فأري .ويبدو أنّني ضللت طريقي
.ويلارد وايت) يتكلّم)
.(هذا (بيرت
.لدينا مشكلة
ماذا حلّ بصوتك؟ هل أصبت بالزكام؟
.لا تقلق بهذا الشأن .رأيت (جيمس بوند) في الكازينو
.ذلك مستحيل - .تعالَ وإلق نظرة بنفسك -
.مهلاً، إستمع
إذا كنت بنصف العبقريّة .كما يقولون، سنواجه مشكلة كبيرة
.(إهدأ، يا (بيرت - .هذا شيء مضمون، لا يعمل بمفرده -
.هذا المكانِ يعج بالعملاء الآن
.(أعتقد أنّ علينا نقل (ويلارد وايت - .هراء -
السّيد (وايت) بأمان .في منزله الصيفي
،إنّه على التلّة .على بعد 10‏ أميال خارج المدينة
.(أنا متفاجئ، يا (بيرت .ليس من عادتك أن تخاف
لا أستمتع في التعاطي .مع شخص قوي كـ(جيمس بوند)
.(دعك من (جيمس بوند .إذهب إلى ذلك المنزل
.لم يعد للسيد (وايت) قيمة كبيرة .إفعل ذلك بدون أيّ شوائب
.(إفعل ذلك باحترافية، (بيرت - .لا تقلق. أترك كلّ شيء لي -
.(يبدو أنّ هذه الآلة السخيفة تعمل، يا (كيو
.تفوقت على نفسك هذه المرة - .لا -
لا شيء من هذا. صنعت واحدة منها للأولاد .في عيد الميلاد الماضي
ماكسويل)، (جيمس) وأنا) .ذاهبون إلى ذلك المنزل
إستعد لمداهمة تلك الشقّة .(فور عثورنا على (وايت
.(دعني أكلّم (ميتز
.حصل تغيير .قم بتأجيل كلّ الخطط 24 ساعة
.سأنضمّ إليك على الفور
إمنحني 5 دقائق للصعود .(و5 دقائق للعثور على (وايت
هل أنت متأكّد من أنك تعي ما تفعله؟
.أطرح علي هذا السؤال بعد 10‏ دقائق
.أطلب من (ماكسويل) الاستعداد لمداهمة الشقة
!حسناً، مرحباً يا هذا
.(أَنا (بامبي
.(صباح الخير (بامبي
.(وأَنا (ثامبر
هل يمكننا أن نخدمك شيء؟
يمكنني التفكير في عدّة أمور لكن .في الوقت الراهن أبحث عن (ويلارد وايت)
.(أوه، (ويلي
.لماذا، إنّه هناك في الخارج
و، أهذا كلّ شيء؟
.ليس تماماً
.أولاً، سنقيم حفلة
!(إنه لك، يا (بامبي
!(لك، يا (بامبي
...(ثامبر)
.(مرحباً، (فيليكس
.كنت أعرف ذلك
،ويلارد وايت) على وشك أن يقتل) .ومن الذي يعطي دروساً في السباحة
أين بحق الجحيم (وايت)؟ - .لم أجده بعد -
.ما زلت لم أجده
!حسناً
الشرطة الفدراليّة؟
الاستخبارات المركزيّة؟ - .لا -
.(الاستخبارات البريطانيّة، سّيد (وايت .(جيمس بوند)
،أرى أنك قابلت صديقتي .(بامبي) و(ثامبر)
.أجل، تكلمنا قليلاً
ماذا بحق الجحيم حلّ بي وماذا يمكنني أن أفعل حيال الأمر؟
لنخرج من هنا أولاً .سأشرح لك في الطريق
...أطلب من (ماكسويل) مداهمة الشقة
.(ساكسبي)
بيرت ساكسبي)؟) - .أجل -
.قل له إنّه مطرود
مرحباً، سّيد (كيو). هل حالفك الحظّ؟
،أَنا شخص ناجح .شكراً لك
.إسمع، سّيد (كيو) .أنا... كنت أتساءل
هل سمعت شيئاً عني
من (فيليكس) أو (جيمس)؟
.لا، أخشى أنّني لم أسمع شيئاً
،أعتقد أنّني أعمل للصالحين الآن
لكنني ما زلت علي بعد خطوتين من .من السجن إذا أرادوني هناك
.ظننت أنّك قد تقول شيئاً جيداً عني
!هذا لا يصدق
.جهاز تحكّم كهرطيسي بالسرعة
،كنت أتوق لاختباره. هل ترين
إضغطي على الصندوق .عند ظهور الرموز التي ترغبين فيها
لأن هذا يجعل الاسطوانات داخل الآلة تتوقّف ...في اللحظة التي تريدين فيها ذلك
أتريدين سيارة أجرة، أيّتها السيدة؟
.حسناً، حسناً، حسناً .أنظروا من جذبت القطة
.(أسررت بلقائكِ، آنسة (كايس
كنت أخشى القيام بهذه .الرحلة المضجرة بمفردي
.(من هنا، سّيد (وايت
.كانت هناك .لكن بارتفاع 6 أقدام، مع لوحة شمسية
...كانت هناك أسطح انسيابيّة - .أرسمها لي -
هل كان الدكتور (ميتز) مسجلاً لديك، سيد (وايت)؟
.لا، لكنّني كنت أسمع به .شأن الجميع في هذا المجال
.أعظم خبير في العالم في الليزر
.ومن مناصري السلام
،كيف بحق الجحيم جنّده (بلوفيلد) للعمل من أجله !لن أعرف كيف
كيف حصل على إذن للدخول والعمل هنا؟
.منك أنت، يا سيدي .تحدثت إليك شخصياً
حتّى أنّني تعرّفت .على صوتك الآن
أنا متأكّد من أنّني قلت لك ألاّ تحافظ على نسخة .عن سجلات الفيلم الصغري لهذا المشروع
.بالضبط، يا سيدي
طوم)، ماذا طلبت منك أن تفعل بهذا؟)
.أن أرسله إلى (فاندنبيرغ)، يا سيدي
!حسناً، إتصل به على الهاتف الأن
أجل؟
.لن تصدّق ذلك
!ويلارد وايتي) يريد التحدّث إليك) - .رائع -
.يا إلهي. هذا شرف كبير، يا سيدي - !دعك من شرفك الآن -
أين القمر الصناعي الذي أرسلته؟ - .إنطلق قبل 24 دقيقة، سيدي -
.كانت انطلاقة مثالية. جميع الأنظمة تعمل .نتوقّع دخول المدار قريباً
.إنتظر. شيء ما حدث - .لحظة، سيد (وايت) -
.جنّت آلات المسح
!حدثت عملية الانفصال الأولى قبل أوانها - !هذا غير منطقي -
!إستعدّوا لعمليّة الإلغاء
.لا يمكننا السيطرة عليه، سيدي
!إلغِ العمليّة
.هذا غير ممكن
!لا يمكننا ذلك. حدث شيء ما لنظام الإرشاد
.كما لو أنه يتحكّم بنفسه
.ولا يمكننا فعل شيء في الوقت الحالي
.نحن نعمل على ذلك .(سأعاود الاتصال بك، سّيد (وايت
حسناً، مهما كان الأمر، صديقك .بلوفيلد) يتحكّم به الآن)
يتمّ التلاعب بكميّة كبيرة من الالماس .من قبل خبير في انكسار الضوء
تمّ توليد أوّل شعاع .لايزر بواسطة الماس
،وإذا كان (ميتز) يستحق عشر سمعته
يمكن أن تكون قوّة .ذلك الشيء هائلة
.وحصل (بلوفيلد) عليه
أين هو الآن؟ - ."يقترب من "داكوتا الشماليّة -
.قم بتحذير القيادة الجويّة الاستراتيجيّة
."صلني بـ "أس.آي.سي
القيادة الجوية الاستراتيجية ‫168 سرب طائرات ‫224 جناح استراتيجي للقذائف "داكوتا الشماليّة"
.إنتباه إلى جميع الموظفين .إنتباه إلى جميع الموظفين
.لدينا إنذار أحمر .إستعدّوا لإجراءات الطوارئ
.(ويلارد وايت)
.أجل، حضرة الجنرال
"أحد صواريخنا إنفجر "عن غير قصد ."في "داكوتا الشماليّة
،مهما كان الذي يحدث .يا سّيد (بوند)، فقد بدأ
هل هؤلاء من جماعتك؟ - ."سّيد (وايت)، هناك اتصال طارئ لك من "واشنطن -
.أمر طارئ - .حسناً، سأتلقاه في المرحاض -
ماذا عن (بلوفيلد)؟ - .لا أثر له -
.عثرنا على نفق. نحن نتحقق منه الآن
أين (تيفاني)؟ - أتمانع أن نجد (بلوفيلد) أولاً؟ -
!هيّا! لنداهم النفقِ
حسناً، "واشنطن" حصلت على رسالة .من صديقك صاحب القطّة
أتصدّق أنّ هذا البلد في الأسر إلى أن ندفع الفدية وأمامنا حتّى ظهر الغد لدفع الفدية؟
،هذا ما في الأمر، إذاً .أنا متأكّد من أنّك لن تكون بمفردك
،مزاد علني عالمي
سيذهب فيه التفوّق النووي .إلى من سيدفع أعلى سعر
أخبرني، ما الذي يحتاج إليه التحكّم بالقمر الصناعي؟
سلسلة من الأشرطة يتمّ إدخالها .في ذاكرة الحاسوب
.وكل ما يحتاج إليه هو مبنى
وماذا عن الأشرطة؟ أهي كبيرة أم صغيرة؟
.قد تكون بأي حجم
.من 6 إنشات إلى شريط عادي
لنفرض أنّه ما زال يستخدم ،أمبراطوريتك كمخبأ
.بلوفيلد) قد يكون في أي مكان على هذه الخريطة)
."من "ألاسكا" إلى "فلوريدا
."من "ماين" إلى "أوراغون
."من "تكساس" إلى "باها" في "كاليفورنيا
باها"؟"
!"ليس لدي أي شيء في "باها
ليس هناك أي تفسير حكومي
لسلسلة الانفجارات النووية التي تحدث ."في "داكوتا الشماليّة" و"روسيا
إنّها أخبار رفض نائب الرئيس جون فانر) التعليق عليها في تقرير غير مؤكّد)
.عن اجتماع طارئ لرؤساء الأقسام
ييدو أنّ كلاّ من "الولايات المتحدة" و"الإتحاد السوفياتي" أكدا عدم .حصول أي هجوم من قبل أي دولة على الدولة الأخرى
هناك تقارير عن حدوث انفجار نوويِ آخرِ .في "الصين الحمراء" لكنّها غير مؤكّدة لحد الآن
...سنخبركم بالمزيد من التفاصيل فور ورودها إلينا
.غوّاصتان تمركزت على بعد 10 أميال
هل ستبقى تلك الطائرات الحربيّة في مكانها إلى الأبد؟
ماذا لو لم يقبلوا بهذا الإنذار؟ ماذا لو قرروا المهاجمة؟
.إهدأ، يا (ميتز). عرض القوة هذا كان متوقعاً
الدول العظمى تعرض عضلاتها
.شأنها شأن الشباب الضعفاء على الشاطئ
أنا نادم على تهديدي بتدمير مدينة رئيسية .إلاّ إذا انصاعوا، لكن تلك هي
،يمكن تهديد القوى العظمى، كالمتنمرين .بالقوّة فحسب
...لكن كيف يمكنك - .بقيت ساعة من فترة الرد -
:بقيت ساعة قبل تحقيق حلمنا المشترك .نزع التسلحٌّ الكامل والسلام للعالم
.سيدي، هناك طائرة تقترب - المسافة؟ -
.ميلان، وتقترب
.أطلق إنذار المرحلة الأولى، من فضلك
.مركز القيادة
.كلّ الطاقم إلى المرحلة الأولى
!على الأعلى! المنصة التالية
!تلك هي
!سدد - !لا تطلقوا النار -
،إلى جميع طاقم الإنقاذ .تابعوا إلى مستوى الحوض واستعدّوا
!صباح الخير، أيّها السادة .فريق "أكمي" للتحقق من التلوث
.نحن ننظّف العالم .ظننا أنّها نقطة ملائمة للبدء
!هذا أمر محبط .كنت أتوقّع مجيء حاكم ولاية، على الأقل
من المؤكّد أنّك لم تأتِ للتفاوض، سّيد (بوند)؟
.لم تتعرض جزيرتك المسكينة للتهديد
فتشوه جيداً من أصابع قدميه .إلى كلّ تجويف في رأسه. ثمّ أحضروه إلي
.أكره الموسيقى المنظمة
،)وكالعادة، سّيد (بوند .أنت على حق
حزرت بالضبط أنّ الصندوق يحوي الشريط الذي يتمّ التحكّم بالقمر الصناعي بواسطته
وأتيت إلى هنا على أمل استبدال هذا
.بالشريط الحقيقي
.آسف لأنّني أفسدت ملابسكِ للاشيء
،بالحديث عن الأسلاك أي سلك تستخدم مع الأنسة (كايس)؟
(تصرفت الأنسة (كايس .بطريقة فظيعة بهذا الشأن
كأي حيوان، إنّها تشكّل .تهديداً عندما يتمّ تهديدها
حسناً، يبدو أنّك تملك الأوراق كلٌها .إلى السيدة هنا
.وصولاً إلى سيدة التنين هنا - غيرة؟ أتشعر بالغيرة، سّيد (بوند)؟ -
.هذا إطراء كبير
:(كما اعتقد (لاروشفاكولد
".التواضع أسوأ شكل من أشكال الغرور"
.مفتاح الفوز بيدي
لماذا لا تدعني أصطحبك في جولة على مرافقنا؟
.هذه فرصتك لرؤية الشريط الحقيقي ثانية
هل يمكنني الانضمام، (إرنست)؟
لو كنت مكانكِ لارتديت .شيئاً فوق لباس البحر أولاً، يا عزيزتي
قطعت شوطاً كبيراً ولا أريد من أحد من أفراد الطاقم
.أن يتأثر بجمال جسدك
!لم ترد أيّ كلمة من أحد
.بقيت 12‏ دقيقة
حسناً. أعتقد أن هذا يتطلٌب .القليل من التشجيع اللطيف
،)كما ترى، سّيد (بوند القمر الصناعي في هذه الأثناء فوق
."كانساس"
إذا دمرت "كانساس"، قد لا .يسمع العالم بأمرها لسنوات
."ربّما "نيويورك .كلّ ذلك السخام وزحمة السيرِ
.يعطيهم فرصة لبداية جديدة
.واشنطن"، العاصمة. أمر رائع"
،بما أنّنا لم نسمع منهم شيئاً .سيسمعون هم منّا
.(إهتمّ بالأمر، (ميتز - .واشنطن". أجل" -
وهذا، أفترض، أن هذه ذاكرة التحكّم .مع الشريط المشفّر
.(أصبت ثانية، سّيد (بوند
يتمّ التحكّم بالأقمار الصناعيّة .بواسطة شريط مشفّر
.المفتاح هو، بالطبع، الحصول على الرمز
.طبعاً
.يظهر أنّ الأمور بسيطة للغاية .يضغط الشخص هنا فيخرج
.(ضعه مكانه، سّيد (بوند
.حالاً
.(مرحباً، (إرنست
هل يسبب لك [سوبرمان] المشاكل؟
.ضعه مكانه بحذر
.(لقد أصبحت فجأة متعباً، سّيد (بوند
!تم تحديد الهدف! سنبدأ الْعدّ العكسي
!‫10 دقائق من الآن
.خذوه من هنا وارموه في السجن
.وفتشوه مجدداً، على سبيل التأكّد
!ساقطة
!تعال
.أصبحت مشاكلك خلفك الآن
!أوقفوه
.‫9 دقائق
.فعلت ذلك. قمت بتبديل الشريط في الآلة
.أيّتها الحمقاء .وضعت الشريط الحقيقي
!هيّا، لنذهب
!بالون للأحوال الجويّة
ما رأيك، سّيد (لايتر)؟ - .لا بدّ من أنّها الإشارة -
لا توجد منطقة ضغط منخفض !ضمن مسافة 2٠٠‏ ميل. لنذهب
."من "تشارلي وان" إلى "السرب
."تشارلي وان" إلى "السرب" .جهزوا الأسلحة وتابعوا نحو الهدف
.أكرر: تابعوا نحو الهدف
.تلقيت، "تشارلي وان". إنتهى
.هيا، يا (بوند). أخرج بحق الجحيم من هناك
.‫8 دقائق ويبدأ العد
.هناك طائرة غير معروفة تقترب بسرعة .المدى: 5 أميال
!لكن أنا... أنا لا أفهم
!قلت إنّهم أن يهاجمونا - .كان البالون إشارة -
.هؤلاء الحمقى يظنون أنّ السّيد (بوند) أنجز مهمته
!شغلوا الدفاعات - .شغلوا الدفاعات -
.‫7 دقائق ويبدأ العد
."هنا "تشارلي وان
!إبدأوا الهجوم
.‫6 دقائق ويبدأ العد
!(تحدّث إليهم عبر اللاسلكي، (بلوفيلد
!قل لهم انك تستسلم - .نستسلم؟ إنتظرت هذه اللحظة طويلاً -
سيدفعون الثمن لأنّهم .جعلوا مني أضحوكة
.فهمت الآن !أنت لا تكترث للسلام العالمي
...كلّ ما يهمّك هو - .(أصمت، يا (ميتز -
.تيفاني)، عزيزتي)
نتساهل أكثر من اللازم، صحيح؟
خذها إلى الأسفل .(واحبسها مع السيد (بوند
.الأمر مؤسف. مؤخرة جميلة جداً، أيضاً
.لكنّ العقل مفقود
.(تخلٌّص من هذا، يا (ميتز
.‫5 دقائق ويبدأ العد
.‫4 دقائق ويبدأ العد
!ألا يمكننا الاستسلام !هذا جنون
!أي كلمة أخرى، (ميتز)، وأطلق النار عليك !عد إلى مكانك
.جهّزوا غواصتي على الفور
.‫3 دقائق ويبدأ العد
.الأنظمة كلٌّها متشابكة
.من الغواصة إلى الرافعة .إبدأ عمليّة الرفع
.دقيقتان ويبدأ العد
.شغلت نظامي الطاقة والتنفّس
.مزلاج التحرير مفتوح
.أنزلها
!من الغواصة إلى الرافعة !أنزلها
!أنهض، يا رجل! أنزلها
!أيّها الأحمق! كان يمكن أن تقتلني
!حررها
!إلى الأسفل! لا إلى الأعلى
.دقيقة واحدة ويبدأ العد
!من (بلوفيلد) إلى مركزِ القيادة
!أجب
!من (بلوفيلد) إلى مركزِ القيادة
!أجب
!اللعنة عليك
!مركز القيادة، أجب
.‫40 ثانية ويبدأ العد
.إجلبي البندقية
!تفضل - !أطلقي النار عليهم -
!إقفز
...‫10... 9
...‫8
...‫7
!(وداعاً، يا (جيمس !سأقول لـ(إم) إنك في طريقك إلي الوطن
!لا تقل له أي اتجاه سلكنا
،إذا كنت تمضي وقتاً رائعاً
!أعلم القبطان وسأجعله يبقَ في مكانه
جيمس)، هناك أمر مهم جداً) .أردت أن أسألك إياه بشأننا
أوّهْ؟
أعرف أنه في أي علاقة .كالعلاقة التي بيننا، الفتاة لا تسأل
.لكن لا يسعني إلا أن أفعل
وأرجوك
.فكر قبل أن تجيب
.أعدكِ بهذا
...(جيمس)
.هناك خطأ ما .لم أطلب أيّ شيء
.ما من خطأ، يا سيدي
هذا بناء على تعليمات معينة .(وبتحية من السّيد (ويلارد وايت
."أويسترو أندلوس"
."شاسليك"
."تيدبيتس"
."ضلع مع أوجو"
."سلطة "يوتوبا
،ومن أجل التحلية
،قطعة لا تقاوم
.مفاجأة كبيرة
هذا يبدو رائع! ماذا يوجد فيها؟
لكن عندئذٍ لن تكون مفاجأة، صحيح، يا سيدتي؟
أتريد السيدة الجلوس؟ - .شكراً لك -
هذا يستغرق لحظة .ثمّ نترككما بسلام
أتريد النبيذ، يا سيدي؟
."موتون روثشيلد 55"
هلاّ بدأنا؟ - .أرجوك إبدأ -
.إنّه من النخبة، إذا جاز لي القول
.أنا سأحكم على ذلك
.هذا فعال .لا أقصد الفلينة، بل عطر ما بعد الحلاقة
.قوي للغاية لدفن أيّ شيء
.لكن النبيذ لذيذ
لكن بالنسبة إلى وجبة كبيرة ."أتوقّع خمرة "بوردو حمراء
.طبعاً
لسوء الحظّ، لا يوجد في ."قبونا خمرة "بوردو حمراء
"تعتبر "موتون روثشايد ."خمرة "بوردو حمراء
.وشممت رائحة عطر ما بعد الحلاقة سابقاً .وفي كلتا الحالتين شممت رائحة فأر
.حسناً، لابدّ من أنه ذهب وذيله بين ساقيه
!(أوه، (جيمس
أوه، أجل. ماذا تريدين أن تسألي؟
...(جيمس)
كيف بحق الجحيم نسترجع الماسات؟
♪ الماس إلى الأبد ♪
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
♪ تشع حول إصبعي الصغير ♪
♪ ليسوا كالرجال، فإن الماس يبقى ♪
"صدر من خلال "شركة يونايتد آرتيست
♪ الرجال فانون ♪
♪ لا يستحقون أن تذهب ♪
♪ إلي القبر بسببهم ♪
♪ لا أحتاج الحب ♪
♪ ماذا سأجني من الحب؟ ♪
♪ الماس لا يكذب علي ♪
♪ لأنه عندما يذهب الحب ♪
♪ هم سيبقوا ♪
♪ الماس إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ !ودائماً ♪
النهاية من "الماس إلى الأبد" (جيمس بوند) سيعود "عش ودعهم يموتون"
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"